-
1 die Botschaft
- {embassy} chức đại sứ, hàm đại sứ, toà đại sứ, đại sứ và cán bộ nhân viên, sứ mệnh - {mission} nhiệm vụ, sự đi công cán, sự đi công tác, phái đoàn, toà công sứ, sự truyền giáo, hội truyền giáo, khu vực truyền giáo, trụ sở của hội truyền giáo - {tidings} tin tức, tin = die Botschaft [an] {message [to]}+ = eine Botschaft ausrichten {to deliver a message}+ = eine Botschaft übermitteln {to deliver a message}+ -
2 die Botschaft hör' ich wohl
geh. scherzh.(das klingt nicht sehr glaubhaft, ich bin skeptisch)это звучит не очень убедительно, я скептически отношусь к этомуDie Botschaft hör ich wohl - allein mir fehlt der Glaube, dass nämlich die "Berliner Rede" des Bundespräsidenten irgendetwas bewegen wird. (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Botschaft hör' ich wohl
-
3 auf die Botschaft gehen
сущ.общ. идти в посольство, пойти в посольствоУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Botschaft gehen
-
4 Botschaft
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Botschaft
-
5 Botschaft
f1. message (an + Akk to)2. (Nachricht) news (Sg.) eine willkommene Botschaft welcome news Pl. (V. im Sg.) eine freudige Botschaft verkünden / für jemanden haben announce / have good news for s.o.; die Botschaft hör ich wohl (,allein mir fehlt der Glaube) I’ll believe that when I see it!—f POL. embassy* * *die Botschaft(Auslandsvertretung) embassy;(Nachricht) message* * *Bot|schaft ['boːtʃaft]f -, -en1) (= Mitteilung) message; (esp amtlich) communication; (= Neuigkeit) piece of news, news no indef art, no pl; (= Aussage) messagedie Bótschaft in ihren Protestliedern — the message in her protest songs
See:→ froh2) (POL = Vertretung) embassy* * *die1) ((the official residence of) an ambassador and his staff: the American embassy in London.) embassy2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) message* * *Bot·schaft1<-, -en>[ˈbo:tʃaft]ffreudige \Botschaft good news, glad tidings old or humhast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for youeine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news]jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; (offizielle Nachricht) communicationdie Frohe \Botschaft REL the Gospel2. (ideologische Aussage) messageBot·schaft2<-, -en>[ˈbo:tʃaft]f (Gesandtschaft) embassyeine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy; (Gebäude) embassy [building]* * *die; Botschaft, Botschaften1) messagedie Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel
2) (diplomatische Vertretung) embassy* * *Botschaft1 f1. message (an +akk to)eine willkommene Botschaft welcome news pl (v im sg)eine freudige Botschaft verkünden/für jemanden haben announce/have good news for sb;3. fig message;ein Lied mit einer Botschaft a song with a message4.die Frohe Botschaft REL the GospelBotschaft2 f POL embassy* * *die; Botschaft, Botschaften1) messagedie Frohe Botschaft — (das Evangelium) the Gospel
2) (diplomatische Vertretung) embassy* * *f.embassy n.message n. -
6 botschaft
Bótschaft f, -en 1. вест, известие; 2. посолство; jmdm. eine Botschaft hinterlassen оставям съобщение за някого; die Botschaft des Präsidenten wird im Fernsehen ausgestrahlt посланието на президента се излъчва по телевизията; eine freudige Botschaft verkünden оповестявам радостна вест.* * *die, -en 1. вест, съобщение; 2; послание; 3. посолство; -
7 Botschaft
-
8 Botschaft
die; -, -enвесть, известие;die Frohe Botschaft – Благая Весть (Евангелие);
die (christliche) Botschaft (das Evangelium) verkündigen – благовествовать
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Botschaft
-
9 die frohe Botschaft
de Blijde Boodschap, het evangelie -
10 Botschaft
Bot·schaft1. Bot·schaft <-, -en> [ʼbo:tʃaft] fhast du schon die freudige \Botschaft gehört? have you heard the good news yet?;ich habe eine freudige \Botschaft für dich I've got [some] good [or happy] news for you;eine \Botschaft erhalten to receive a message [or a piece of news];jdm eine \Botschaft hinterlassen to leave sb a message [or a message for sb]; ( offizielle Nachricht) communication;die Frohe \Botschaft rel the Gospel2) ( ideologische Aussage) message2. Bot·schaft <-, -en> [ʼbo:tʃaft] f( Gesandtschaft) embassy;eine \Botschaft errichten to create [or establish] an embassy;( Gebäude) embassy [building] -
11 Botschaft
f =, -en1) весть, известие3) посольство4) должность ( миссия) посла5)die Frohe Botschaft — рел. евангелие -
12 Botschaft
-
13 Botschaft
-
14 die Aussage
- {allegation} sự viện lý, sự viện lẽ, luận điệu, lý để vin vào, cớ để vin vào - {assertion} sự đòi, sự xác nhận, sự khẳng định, sự quả quyết, sự quyết đoán, điều xác nhận, điều khẳng định, điều quyết đoán - {declaration} sự tuyên bố, lời tuyên bố, bản tuyên ngôn, sự công bố, sự khai, lời khai, tờ khai, sự xướng lên - {evidence} tính hiển nhiên, tính rõ ràng, tính rõ rệt, chứng, chứng cớ, bằng chứng, dấu hiệu, chứng chỉ - {predicate} vị ngữ, điều đã được xác nhận, điều đã được khẳng định, tính chất, thuộc tính - {predication} hiện tượng vị ngữ hoá - {statement} sự bày tỏ, sự trình bày, sự phát biểu, bản tuyên bố = die Aussage (Jura) {deposition}+ = die Aussage (Botschaft) {message}+ = die Aussage verweigern {to refuse to testify}+ = die eidesstattliche Aussage {loyalty oath}+ = eine falsche Aussage machen {to give false evidence}+ -
15 die Pässe zustellen
арт.дип. (der Botschaft) прерывать дипломатические отношения (с какой-л. страной) -
16 Botschaft an die Nachkommen
сущ.возвыш. послание потомкамУниверсальный немецко-русский словарь > Botschaft an die Nachkommen
-
17 Die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt.
Универсальный немецко-русский словарь > Die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt.
-
18 die Evangelische Botschaft
предл.христ. Евангельская вестьУниверсальный немецко-русский словарь > die Evangelische Botschaft
-
19 die Frohe Botschaft
арт.общ. евангелие -
20 der Abgesandte ist nicht für die übersandte Botschaft verantwortlich
elçî bêzewal eDeutsch-kurdischen Wörterbuch > der Abgesandte ist nicht für die übersandte Botschaft verantwortlich
См. также в других словарях:
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube — Wenn zum Ausdruck gebracht werden soll, dass man einer Sache sehr skeptisch gegenübersteht, dass man etwas sehr wohl verstanden hat, es aber nicht glauben oder für wahr halten kann, dann wird oft dieses Zitat aus Goethes Faust (Teil I, »Nacht«) … Universal-Lexikon
Die Botschaft — см. Ботшафт … Энциклопедический словарь экспрессионизма
Botschaft der USA in Berlin — Die neue US Botschaft am Pariser Platz Gebäudeseite an der Ebertstraße Die Botschaft der … Deutsch Wikipedia
Botschaft der Vereinigten Staaten in Berlin — Die amerikanische Botschaft am Pariser Platz, rechts angeschnitten das neue Haus Sommer … Deutsch Wikipedia
Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Berlin — Die neue US Botschaft am Pariser Platz Gebäudeseite an der Ebertstraße Die Botschaft der … Deutsch Wikipedia
Botschaft der Arabischen Republik Ägypten in Berlin — Botschaft der Arabischen Republik Ägypten Die Botschaft der Arabischen Republik Ägypten in Berlin ist die offizielle diplomatische Vertretung der Arabischen Republik Ägypten in Deutschland. Sie befindet sich in der Stauffenbergstraße 6–7 im… … Deutsch Wikipedia
Botschaft der Vereinigten Staaten in Wien — Die Botschaft der Vereinigten Staaten in Wien Die Botschaft der Vereinigten Staaten in Wien ist die diplomatische Vertretung der Vereinigten Staaten in Österreich. Seit 1838 unterhielten die Vereinigten Staaten in Österreich bzw. Österreich… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Botschaft von Simbabwe in Berlin — Die Botschaft der Republik Simbabwe ist die offizielle diplomatische Vertretung Simbabwes in Deutschland. Sie befindet sich gemeinsam mit den Botschaften der Republiken Sambia und Aserbaidschan sowie der Islamischen Republik Mauretanien im… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia